دن

دن كاسمورو كه نخستين بار در سال ???? منتشر شد، اثري است از نويسنده‌ي محبوب برزيلي، ماشادو د آسيس كه بسياري از منتقدين آن را مانند دو اثر ديگر اين نويسنده، يعني خاطرات پس از مرگ براس كوباس و كينكاس بوربا از مهم‌ترين آثار اين نويسنده و از ارزشمندترين آثار ادبيات رئال برزيل مي‌دانند. كتاب دن كاسمورو اثر ماشادو د آسيس در ??? فصل كوتاه خاطرات بنتينيو سانتياگو، ملقب به دن كاسمورو و دوران كودكي، نوجواني و بزرگ‌سالي و ماجراي عشق و خيانت را روايت مي‌كند. برگردان فارسي كتاب دن كاسمورو اثر ماشادو د آسيس با ترجمه‌ي عبدالله كوثري و از نشر ني در دسترس كتاب‌دوستان قرارگرفته است.

حسادت، موضوع قالب بيشتر آثار اين نويسنده

ماشادو د آسيس به موضوع حسادت علاقه‌ي خاصي داشت و داستان بسياري از آثارش نيز حول همين محور مي‌چرخد. دن كاسمورو يكي از محبوب‌ترين آثار اوست ك هنوز هم كه هنوز است در مدارس برزيل تدريس مي‌شود. دن كاسمورو زندگي ماشادو د آسيس را كه مترجم آثار شكسپير بود بازتاب مي‌دهد و تأثير اين نويسنده بر رئاليسم فرانسه را، به‌ويژه بر آثار بالزاك، گوستاو فلوبر و اميل زولا آشكار مي‌كند. ماشادو د آسيس در رمان دن كاسمورو به آثار ادبي بزرگي چون هملت، رومئو و ژوليت و اتلو نيز اشاره دارد.

خيانت همسر

ماشادو د آسيس در رمان دن كاسمورو شكل ديگري از روابط خارج از ازدواج سنتي را به مخاطب نشان مي‌دهد. داستان از ديد شوهري روايت مي‌شود كه مورد خيانت همسر خود قرارگرفته است. دن كاسمورو با پيش روي در داستان به شرح داستان خيانت همسر عزيزش، كاپيتو، مي‌نشيند كه به گفته‌ي او، با نزديكي با يكي از دوستان او به شوهر خود خيانت كرده و نتيجه‌ي اين رابطه نيز پسري است كه دن كاسمورو بعدها متوجه مي‌شود فرزند حقيقي او نيست.

دن كاسمورو، رماني بحث‌برانگيز از نگاه منتقدان برزيلي

با تمام اين‌ها، حقايق و شواهدي كه دن كاسمورو براي اثبات خيانت همسر به آن‌ها اشاره مي‌كند را به‌راحتي مي‌توان به روان رنجور او و پارانويا نسبت داد. گرچه دن كاسمورو، راوي داستان، خود هرگز اين موضوع را نمي‌پذيرد اما ممكن است تمام اين‌ها تنها محصول تخيل او باشند. بدين گونه تمام داستان از زبان راوي‌اي روايت مي‌شود كه سخنانش چندان قابل استناد نيست.

 مخاطب شايد هيچ‌گاه دقيقاً نداند كه آيا كاپيتو به‌راستي به دن كاسمورو خيانت كرده است يا خير. همين نكته سبب مي‌شود كه رمان دن كاسمورو به عقيده‌ي بسياري منتقدين برزيل و طرفداران نويسنده، اثري جنجالي و بحث‌برانگيز باشد. به گفته‌ي دالتون ترويسان، نويسنده‌ي برزيلي، دن كاسمورو را نبايد داستان خيانت كاپيتو كه بايد داستان حسادت دانست.

رئاليسم خاص ماشادو د آسيس

بسياري بر اين باورند كه رمان دن كاسمورو اثر ماشادو د آسيس يكي از برگترين آثاري است كه به زبان پرتغالي نوشته‌شده است. ماشادو د آسيس را استاد ادبيات امريكاي لاتين مي‌دانند و سبك رئال خاص او سبب مي‌شود اين اثر ارزش مطالعه و زمان شما را داشته باشد. دن كاسمورو الهام‌بخش آثار بسياري بوده است و در سال ????، سريال كوتاهي نيز با اقتباس از اين اثر و با عنوان كاپيتو منتشر شد.

خريد كتاب از سايت كاواك :

https://www.cavack.com/Item/5542